تقليد "رفع البجع" الملكي يواجه مخاطر أنفلونزا الطيور

بدأ التقليد الملكي لعد البجع على نهر التايمز ، لأول مرة تحت شعار الملك تشارلز. 
ولكن هناك مخاوف من أن يؤدي "رفع البجع" هذا العام إلى إصابة أعداد البجع بشدة من جراء إنفلونزا الطيور. 
يقول David Barber ، The King's Swan Marker ، إن المرض كان "كارثيًا للغاية" بالنسبة للبجع. 
بدأ هذا الإحصاء السنوي للبجع في غرب لندن ، وسوف ينتهي في أبينجدون في أوكسفوردشاير يوم الجمعة المقبل. 
يبدو "رفع البجعة" وكأنه حدث من شأنه أن يكون مناسبًا جدًا للملك تشارلز ، بمزيج من التراث والاحتفال الملكي والحفاظ على الحياة البرية. 
مرتديًا سترته القرمزية ، يتولى السيد باربر مسؤولية أسطول من القوارب الصغيرة التي تنزلق فوق نهر التايمز ، ويتوقف لعد وزن البجع الصغير وقياس وزنه والتحقق من سلامته ، ويُطلق عليه اسم cygnets. 
يتم انتزاع هذه البجع الرقيقة الرقيقة من النهر وتوضع على ضفة النهر ، حيث يتم فحصها ووضع علامات عليها ، تحت وابل من الصور الفوتوغرافية من المارة. 
إنه مشهد ملفت للنظر كما أنه يلفت الأنظار ، حيث ترتدي البجعات العلوية قمصانًا حمراء مزينة بشفرة الملك تشارلز الجديدة وقواربهم التي تحمل الأعلام الملكية. 
يساور Swan Marker القلق بشأن تأثير أنفلونزا الطيور ، قائلاً إنه في نهاية العام الماضي كان الأمر "مروعًا ، ومروعًا أن نرى" ، حيث فقد مئات من طيور البجع بسبب المرض. 
كما يشعر باربر بالقلق من أنه إذا استمر صرف مياه الصرف الصحي في الأنهار ، فقد يؤدي ذلك إلى الإضرار بالبجع.

رفع البجعة - ما يسمى السيد باربر لأنهم يصعدون النهر ويجمعون البجع من الماء - هو مشهد صيفي تقليدي على نهر التايمز. 
تعود الأصول إلى القرن الثاني عشر عندما ادعى التاج ملكية جميع طيور البجع الصامتة ، مع اعتبار البجع طعامًا شهيًا لمآدب القرون الوسطى. 
لا يزال التاج يمتلك البجع البكم غير المميز على المياه المفتوحة ، مثل نهر التايمز ، لذا فإن تعداد البجع ، الذي أصبح الآن جزءًا من أعمال الحفظ ، له جذوره في تأكيد الحقوق الملكية. 
هناك أيضًا مزاعم من القرن الرابع عشر بالملكية المشتركة من شركات Vintners و Dyers كسوة ، والتي تشارك قواربها أيضًا في عد البجع ، بأعلامها وأزيائها. 
حتى أن هناك بعض التاريخ للقوارب المصاحبة للأجزاء العلوية من البجعة ، حيث كانت بعض المراكب الصغيرة جزءًا من عمليات الإخلاء في زمن الحرب من شواطئ دونكيرك.